«Зарифмуй стихотворение» – лучшие переводы одного стихотворения с английского языка

My Mother

Who fed me from her gentle breast,
And hushed me in her arms to rest,
And on my cheek sweet kisses prest?
My Mother.
When pain and sickness made me cry,
Who gazed upon my heavy eye,
And wept, for fear that I should die?
My Mother.

Who ran to help me when I fell,
And would some pretty story tell,
Or kiss the place to make it well?
My Mother.
And can I ever cease to be
Affectionate and kind to thee,
Who was so very kind to me?
My Mother.

By Ann Taylor

Моя мама

Кто нежною грудью кормил?
У кого тихонько в руках засыпал?
Кто щёчкам свой поцелуй оставлял? 
Мама родная.

Когда по щеке текла слеза, 
Кто смотрел в печальные глаза?
Ни на минуту не отводя свой взгляд, 
Прятал своё волнение и страх?
Мама родная. 

Кто на помощь ко мне мчался?
И сказку мог мне рассказать?
И боль мою утешить старался?
Мама родная.

Кто вечно нежен и добр ко мне?
Кто дарует любовь свою мне? 
Любимая мама.

Зяблова Полина, 5 класс

Моя мама

Кто меня нежной грудью кормил, 
В чьих руках я отдыхал,
На щеках кто сладкий поцелуй           
оставлял? 
Когда от боли и болезни я плакал,
Кто пристально смотрел в мои грустные глаза, 
Когда по щекам текла слеза?
Кто бежал помогать, когда я упал,
Кто любил поговорить, кто со мною мечтал,
Кто больные места целовал?
Кто помогал мне, когда была беда, 
Кто был добрым ко мне всегда?
Моя мама.

Ворожбицкая Елизавета, 5 класс

Моя мама

Кто меня породил?
Кто меня прокормил?
Кто меня утешал?
Кто же мне помогал?

Чувство горя, обман,
Страх, болезнь и кошмар – 
Всё сгорело под взором прекрасным. 

Я упала, устала – 
Она помогла.
Я надежду теряла – 
Она веру дала. 

Кто же любит меня больше всех на земле?
Кто же добр, заботлив и так мил ко мне?
Кто ж все страхи от меня отгоняет!
МАМА МОЯ…
И лучше её никого не бывает!

Новикова Мария, 7 класс

Моя мама

Кто прижимал к себе всегда
В минуты беспокойства?
Кто целовал, как будто солнце
Посылает свет?
Когда нам больно было, никогда
Кто не бросал в беде?
И кто всегда, в любой момент,
Готов был помогать? Нигде
Кто не оставил нас одних?
И кто же чувств своих – святых – 
Не утаил? Любовь 
Кто дарит каждый день
И независимо от всех 
Добро даёт и вновь… и вновь?

Черевач Дарья, 7 класс

Моя мама

Кто в детстве грудью меня кормила
И всегда утешала меня?
Кто с рождения меня любила?
Моя мама любимая. 

Когда больно и хочется плакать,
Когда страшно, случилась беда,
Кто же знает всегда, что делать?
Мама, ты помогаешь всегда.

Кто бежит помогать, чтобы я не упал?
Кто чудесных расскажет мне сказок,
Где болит – меня с нежностью целовал,
Даст мне много полезных подсказок?

Не переставай быть такой, какая ты есть,
Ведь любишь меня ты не для наград.
Твоей доброты ко мне просто не счесть.
Что ты моя мама, я бесконечно рад.

Гусев Александр, 7 класс

Моя мама

Кто на руках меня качал?
Так щёки сладко целовал?
И от невзгод меня спасал? 
Слова любви всегда шептал?

Боль и болезнь – ничто
Под пристальным взглядом. 
Я ведь ребёнок ещё!
Как хорошо, что ты рядом!

Я мог бежать, спотыкаться, падать…
Мама… поможет встать,
Искренне улыбаясь, 
будет всю ночь целовать…
Как я люблю тебя, мама!

Ковалёва Анна, 10 класс

Моя мама

Кто был рядом со мной и ласкал, 
Кто любил и качал на руках, 
Кто же щёки мои целовал
И чью нежность я видел в очах?

Когда горько было и больно, 
Кто мой лоб в ночи целовал, 
Кто смотрел с тоскою невольной,
Кого мне Бог с рожденья послал?

Ты всегда помогала мне, мама, 
Если плакал я или упал.
Все твои песни, любимая мама, 
В дни печали я вспоминал.

Твои нежные тёплые руки
Я к губам своим вновь прижимаю.
Твоего голоса светлые звуки – 
Мне колыбельная. Я замираю.

Пишук Дарья, 10 класс

Моя мама

Она меня нежною грудью кормила
И даже за проказы меня любила, 
Поцелуи на сладких щеках оставляла,
Даже манную кашу есть заставляла!

Когда боль заставляла плакать тебя,
Кто смотрел в твои грустные глазки, дитя? 
Конечно же, ты, моя мама родная!
Обожаю безумно тебя я!

Она о жизни своей расскажет 
И помощь всегда мне окажет.
Кто излечит поцелуем – в больные места?
Только ты меня, мать, берегла!

Даже сквозь ссоры и года 
Ты останешься со мной навсегда.
Для меня ты будешь всегда молодая.
Благодарен тебе я за всё, дорогая.

Жендарев Михаил, 10 класс

Моя мама

Кто кормил меня грудью как Мария Христа,
И кто пел колыбельную ночью для моего сна,
Кто замерзшие щёчки отогревал,
Кто за руку держал и тепло целовал? 
Мама моя.
Когда боль и страдание в душу вошли,
Когда мысли о смерти терзали сознание,
Кто закрыл мне глаза, и чьи руки нашли
Меня, дав смысл существованию?
Руки мамы моей.
Кто же спас мою жизнь от падения в пропасть?
И кто тихую сказку на ухо шептал…
Поцелуй облегчал мою боль в коленках,
Когда я их об асфальт разбивал.
Мама моя.
Кто со мной ослепительно добр и нежен?
Несмотря на всё так искренне мил.
Прости, я не раз был с тобою небрежен,
И чувства твои не всегда я ценил.
Мама,
И возможно меня ты уже не услышишь,
Разделяет нас плотно стена облаков.
В слезах я сидел, но от этого ты не задышишь.
Есть моя вина в том, что избавилась ты от телесных оков.
Прости меня, мама.

Яновицкая Ульяна, 9 класс

Моя мама

В чьих же руках я обретал покой?
Чей поцелуй был самый нежный и родной?
Мамин.
В слезах болезнь меня держала,
Но их с щеки моей стирала
Мама.
Чья же рука спасала при падении?
Или для лучших сновидений
Кто на ночь сказки мне читал?
Мама. Это все она.
И перестану быть я добр
Ко всем, кто меня окружал,
Но любить продолжит скромно
Мама. Любимая. Одна.

Чеботарева Арина, 9 класс

Моя мама

Кто кормил меня нежной грудью?
В чьих руках я спокойно спал?
Кто на щеках поцелуй оставлял?
Моя мама.
Когда я плакал от боли,
Чей наблюдал я тяжёлый взгляд?
Боль, страх, плач, всё подряд…
Моя мама.
Кто встать мне помочь бежит?
Кто расскажет историй много?
Кто целует туда, где болит?
Моя мама.
Она и сейчас так добра и любима,
Ведь кто, как ни мать, любит так сына?
Моя мама…

Антонов Василий, 9 класс 

Моя мама

Кто кормил нежной грудью меня,
Кто держал на руках у себя,
В щёки ласково целовал, любя?
Моя мама.
Когда было больно и грустно, 
Кто смотрел в глаза, заполненные слезами густо,
Кто говорил, что внутри людей не пусто?
Моя мама.
Кто всегда помогал,
Кто истории на ночь рассказывал,
Кто всегда в больные места целовал?
Моя мама.
Кто всегда бережёт, принимает,
Всегда от беды сберегает,
Все несчастья у меня отнимает?
Моя мама.

Васильева Ева, 9 класс

Моя мама

Кто кормил меня с нежной груди,
Качая на своих руках?
И кто найдёт меня среди
Друзей и поцелует впопыхах?
Мама моя…
Когда я грущу от боли и страха,
Кто смотрит в мои глаза?
И, тихо дрожа, она прятала,
Как течёт по щекам слеза?
 Мама моя…
Кто подбежал к упавшему мне, 
И, быстро подняв, отряхнул?
Кто рассказал, когда мы наедине,
 Историю и подмигнул?
Мама моя…
И вот когда я людей 
Возненавижу и разлюблю,
Кто же мне скажет: «Будь добр, сумей 
Терпеть эту боль, тебя я благословлю».
Моя … МАМА!

Лидер Владимир, 8 класс

Моя мама

Кто кормил меня грудью с рожденья?
У кого я в горячих руках
Получал поцелуи везенья
На сладких моих щеках?

Отпусти мою боль и болезни!
Не целуй в больные места.
Справлюсь сам со своим невезеньем,
Но не переставай любить меня!

Расскажи, как прошёл день твой,
Расскажи про свой страх и обиды.
И ты бежишь от мысли плаксивой
Сквозь стены из чувств своих.

Кто же был ко мне добр и нежен?
Кто вселил в меня чувство борьбы?
Разбавлял день мой улыбкой…
Моя мама, вспомнишь ли ты?

Белекова Айшоола, 8 класс

Моя мама

Кто кормил меня нежной грудью?
В чьих руках я отдыхал?
И на щеках моих нежно
Кто поцелуи оставлял?

Ну ….а если я заболею, 
Кто бежит помогать?
И всегда она меня ценит,
И всегда хочет обнять.

Если даже я потеряю честность,
Если я перестану любить…
Только она ко мне будет нежной,
Только она меня будет любить.
МОЯ МАМА.

Бахман Сергей, 8 класс

Моя мама

Кто меня нежной грудью кормил
И кто оставлял отдыхать принуждённо?
На щеке оставляя сладкий поцелуй,
Утешала меня, обнимала долго.

Кто утешал, когда боль и болезнь,
Кто пристальным взглядом глядел в моё сердце?
И кто волновался за мою жизнь,
Когда плакал я и болел очень сильно?

Не давала упасть, бежала за мной,
Рассказывала мне сказки.
И целовала в больные места – заживали сразу все ранки.

Всегда мама будет добра ко мне,
Ведь любит она всем сердцем.
Мне может быть сколько угодно лет,
Но для неё я всегда останусь младенцем.
МОЯ МАМА.

Фаттахова Даша, 6 класс